Translations Please =)

Discussion in 'Chinese Chat' started by brown_bear, May 23, 2007.

  1. brown_bear

    brown_bear ☆‧° ☆﹒﹒‧ ☆ ﹒﹒‧☆‧° ☆

    8,870
    467
    21
    hi, to those of you who can read chinese could ya do me a favour and translate these for me.....as i cant read chinese and really like these songs :) thanks

    SONG 1:

    [​IMG]

    -----------------------------------------------------------------------

    SONG 2:

    Artists:
    [​IMG]

    Song Name:
    [​IMG]

    -----------------------------------------------------------------------

    SONG 3:

    [​IMG]

    -----------------------------------------------------------------------

    SONG 4:

    [​IMG]
     
  2. hannah666

    hannah666 Well-Known Member

    108
    41
    0
    dont your parents know how to read it
     
  3. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
     
  4. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
     
  5. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
    SONG 3:

    [​IMG]

    -----------------------------------------------------------------------

    'For you i service' ( sumfin like that)
     
  6. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
    ' the ninth night'
     
  7. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
    anyways hope this helps..
     
  8. brown_bear

    brown_bear ☆‧° ☆﹒﹒‧ ☆ ﹒﹒‧☆‧° ☆

    8,870
    467
    21
    bump bump
     
  9. wantirnaar

    wantirnaar Well-Known Member

    72
    31
    0
    cool strans
     
  10. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
    whats bump bump??
     
  11. wantirnaar

    wantirnaar Well-Known Member

    72
    31
    0
    bump bump??? LOL
     
  12. brown_bear

    brown_bear ☆‧° ☆﹒﹒‧ ☆ ﹒﹒‧☆‧° ☆

    8,870
    467
    21
    BUMP meaning someone to translate them for me as they my thread dropped....

    so far...thanks to phonixgirl

    SONG 1
    = if you want to make me cry.....artist??
    SONG 2 = butterflies and juilet??
    SONG 3 = For you i service...artists?
    SONg 4 = The 9th night......artists?
     
  13. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    6,166
    624
    702
    song 1: fong hao man
    song 2: Gary’ Cao ge & zhuo wen xuan
    song 3: wong wei lin(sp)
    song 4: coco lee

    p.s i'm not too sure about the artist for song 3...=/


    p.p.s song 2 is 'chinese romeo and juliet'
     
  14. gawain187

    gawain187 Well-Known Member

    bump = means to put it onto the top of the forum list

    Those are really old songs.
     
  15. brown_bear

    brown_bear ☆‧° ☆﹒﹒‧ ☆ ﹒﹒‧☆‧° ☆

    8,870
    467
    21
    ^ i know...old but good :p
     
  16. winterfuyu

    winterfuyu Well-Known Member

    76
    31
    0
    the coco lee song is hardly old. o_O

    for hanyu pinyin for artist 3 would be hwang wei lin i think...never even heard of that guy though. ever.
     
  17. Ham_Sup

    Ham_Sup Active Member

    34
    31
    0
    The 2nd song is a Chinese Romeo and Juliet song (Liang Shan Bo Yu Zhu Li Ye), sung by Gary Cao/ Cao Ge & Genie Zhuo / Zhuo Wen Xuan (really cute song ^^)

    The third song translated means "For your service", though I can't make clear the last word of the singer's name
     
  18. brown_bear

    brown_bear ☆‧° ☆﹒﹒‧ ☆ ﹒﹒‧☆‧° ☆

    8,870
    467
    21
    thank Q you so muchy phoenixgirl -hug
     
  19. sindee

    sindee Well-Known Member

    80
    31
    0
    song 2

    Artist: Genie Zhuo & Gary Cao
    Title: liang san bo yu zhu li ye
     
  20. jjgarrick

    jjgarrick Well-Known Member

    70
    231
    0
    Great translation