Can anybody explain this song? I get the beginning section, but unsure about the latter half. Is this suppose to be a happy song? http://www.youtube.com/watch?v=BOGfRAn80uw 美麗之最 歌手：側田 作曲：李漢文(On Your Mark) 填詞：夏至 編曲：李漢文(On Your Mark) 手 願意捐給你拓著頭 做你的安枕剛好足夠 望你的天真可以永久 眼 看你半世還未夠 喜歡你的眉頭 哪怕皺起始終清秀 在某天 未發展 在某間咖啡店 尚記起坐你後面 習慣守望半天 望你從來都溫暖 想一生看下去 還會等一天八十歲 看你髮端灰色的點綴 未來只有樂趣 和你去拖手看新居 雙眼開始像飲醉 尤如觀星 你在這裡 我的雙眼裡 尋找到宇宙之最 心 像太專心看你在忙 望你不施脂粉多好看 自信坦率多可愛眼光 你 碰上挫折仍硬朗 不沮喪不徬徨 看你鬥心多麼兇悍 但你竟 用決心 任意放棄所有 獨個走 我要殿後 視線跟著你走 直到你放開所有 想一生看下去 還會等一天八十歲 看你髮端灰色的點綴 未來只有樂趣 天真追我所追 只怕始終未登對 仍然想講我第一句 我的雙眼裡 尋找到美麗之最 說過愛你要接受意外 總要挑戰障礙比賽 最怕看見你抱著決心離開 說過要與你赤道看海 更說永遠愛你未變改 等著你 目光未會離開 等你 回我身邊繼續回味 眼裡每種溫馨好滋味 未來只看著你 微笑中班點會皺起 得我始終望穿你 仍然想講 最後一句 我的雙眼裡 尋找到美麗之最
Double thread? You already started the same topic in Chinese Chat and now again in The Lounge... It reeks of spamming (somehow). How detailed do you want your explanation? A translation? Or just vague like "it's a song about unrequited love but not about sadness"?
i figure I'll get more responses here because more people visit this forum instead of the Chinese forum. I can't find a way to delete my original post..... Anyhow.....yeah, I want a full explanation if anybody is able to provide insight into the lyrics......thanks.
Song Title: 美麗之最 Mei Lai Ji Jui Most Beautiful Artist: 侧田 Justin Lo 手 愿意捐给你拓著头做你的安枕刚好足够 This hand wishes to be the comforting pillow for your head to lay on. Exactly like that. That would be enough 望你的天真可以永久 The day when I gaze at you could last forever 眼 看你半世还未够 These eyes can’t stop looking at you. [Lit. trans.: Eyes…Half of a lifetime is not enough to keep on looking at you] 喜欢你的眉头 哪怕皱起始终清秀 Like your eyebrows, no matter how wrinkled they are from one end to another. They are so elegant to me 在某天 未发展 在某间咖啡店 On some days, there aren’t much things going on Sometimes, we would go to a coffee shop 尚记起坐你後面 I still could reminisce the time when I would sit behind you 习惯守望半天 For awhile, I was used to just looking at you from afar 望你从来都温暖 Gazing at you has always given me warmth 想一生看下去 Looking at how this lifetime will go on 还会等一天八十岁 I am looking forward to the day we turn 80 years old 看你发端灰色的点缀 To look at your hair showing off its gray beauty 未来只有乐趣 The future is filled with delight 和你去拖手看新居 Walking hand-in-hand with you looking at our new home 双眼开始像饮醉 This pair of eyes begin to wonder [Lit. trans.: This pair of eyes begins to look as if they’re drunk] 尤如观果 Particularly at the outcome 你在这里 [That is the fact that] You are here 我的双眼里 My eyes 寻找到宇宙之最 They have been looking all over the universe 心 像太专心看你在忙 But my heart seems to be too focused on looking at you 望你不施脂粉多好看 You look so beautiful even without make up [Lit. trans.: Looking at you without make up so much more beautiful] 自信坦率多可爱 I find your honest self-esteem lovely 眼光 你碰上挫折仍硬朗 You have touched my vision so that I may still see the light despite of the setbacks we had [Lit. trans.: Vision/sight…You’ve bumped into setbacks yet it remains solid clear/bright] 不沮丧不彷徨 Never would we be dispirited nor would we lost our way [Lit. trans.: 不沮丧 = Not dismayed. 彷徨 páng huángname of a collection of short stories, Pang Huang, "Wandering About", by Lu3 Xun4 鲁迅 (as quoted from http://www.chinese-tools.com/tools/annotation.html) So my perception of the sentence [不彷徨] is [Not “Wandering About”]] 看你斗心多麽凶悍 Looking at you struggling brings so much rage in my heart 但你竟 用决心 任意放弃所有 For you, I am willing to give up everything [Lit. trans.: Only you indeed, I’m determined to willingly give up everything] 独个走 我要殿後 视线跟著你走 If I were to walk by myself, I would like to walk behind you so I would never lose sight of you 直到你放开所有 Until you are willing to let everything go *REPEAT 天真追我所追 I am chased by innocence [Lit. trans.: Innocence chases, I am chased] 只怕始终未登对 My only fear is that all this time, I haven’t been on the right path 仍然想讲我第一句 Yet, the first sentence I tell myself 我的双眼里 寻找到美丽之最 My eyes are looking at the most beautiful thing 说过爱你要接受意外 For I have said I love you, [therefore] I am willing to accept all of the unexpected 总要挑战障碍比赛 That I’m willing to take on all challenges, barriers, and competitions 最怕看见你抱著决心离开 What I fear the most is to see you run away and leave me [Lit. trans.: What I fear the most is to see you make up your mind to leave me] 说过要与你赤道看海 For I have said that I want to take you to see the ocean at the equator 更说永远爱你未变改 I have also said that I will love you forever. My love will never change 等著你 目光未会离开 等你 I will always wait for you. I will never let you be out of my sight. 回我身边继续回味 Return to me, we will continue to have joy 眼里每种温馨好滋味 In my eyes, every kind of warm fragrant and good taste 未来只看著你 微笑中 Only looking at you smile in days to come 班点会皱起 得我始终望穿你 Signs of age may appear, but I will always be looking at you [Lit. trans.: Spots/stains/wrinkle may start to show, but I will always look at you] 仍然想讲 最後一句 Yet, I still want to say, one last sentence 我的双眼里 寻找到美丽之最 My eyes are looking at the most beautiful thing http://chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=533&p=2
LOL OMGzzzzzzz MY JUSTIN! lol oops.. for some reason I just decided to skip looking at this thread.. didn't realize it was for my Justin's song!! aaaaaaaaaaaaaaah D: sorry, couldn't helped ya out sooner haha. I loooooooooove this song! (but I like every song so I guess that doesn't say much haha)
