anyone find it irritating that there's a mandarin speaking person (maybe its not if you understood mandarin -.-) Last scene of Ep.08 the conversation between "Ah Jong" (the driver) and "Sum Jea" got me curious of what they were speaking because of the reaction on "Sum Jea"s face after she listened to the phone call. Thanks ahead to anyone who can translate the convo :jump:
Ah Jong said Sum Jea is lovely and he would like to bang her tonight... lol just kidding Lemme try to translate Ah Jung " Sum Jea, you should take care of yourself, since "Tin Gor" left I can see ur very busy everyday" Sum Jea " Thank You I wil, bla bla blal" (I wont translate cantonese part) AJ " Having "Tin Gor" as boss is my luck too" Sum Jea " What do you think of Hao Gor?" AJ " I dunno him so well and plus I'm i only know how to drive, I dunno the rest" SJ " I just asking how u feel, don't worry just say it" AJ " Well, I have a good feeling about him, he someone that will talk about "yee hey" , his someone we can trust" Radio " This is 6 o'clock news reoprt.............." AJ BRAKES!!!!!!!!!!!!!!!!! AJ " Sam Jea my hometown had an earthquake" AJ Calls!!!!!!!!!!! AJ " Wife, are you OK? wei? wei? wei? " Sam Jea " So? is she OK? " AJ " No reception here" Sam Jea " theres a public phone ahead, u can go call" AJ DRIVES, RUN OUT TRY TO CALL Sam Jea " Oh, there's reception here" AJ's PHONE RINGS, SAM JEA PICKS UP AJ's wife " Hey Ah Jung, I'm OK, don't worry. I just went see Hao Gor's mom, she's OK too" END OF EPS Hope that helped... my translation is a bit sloppy tho -smart Btw... u better thank me.... imma be late for school cuz i was so into translating this thing XD lol
thank you for that translation...it bugs me so much how they speak mandarin when it's the cantonese version of the show.
ty ty that helped soooo much....wanna help translate everyline he says in the movie now? haha =D-worship
people who have tvb on chin channel in the uk... is he the dude that presents that mando moosic show on like 5.45pm everyday...?? but yesshhh its so fustrating how he speaks mando...but i get my mammi to translate it for me....:kekekegay:
he can speak cantonese(not good but listenable) but his role on the show requires him to speak mandarin since he's from taiwan. people who watch the new super trios regularly he's always a guest on the show
Anyone can translate what was said between "Ah Jong" and "Laughing" in the restaurant? Thanks in advance Yea i remember him speaking cantonese in supertrio his cantonese got really hardcore mandarin accent to it
damn Ah Jung speak alot in episode 19, he's an important character in ep19 but I only understand %10 of what he's saying. stranslation needed ep19
LOL u guys are funny =P U should watch d0nb3g0's version... it has English subs =P Ok Here's eps 17 Laughing and AJ Laughing " Hey AJ, why are you eating alone, it's so boring. bla bla bla" AJ " I like to be alone, im more free" Laughing " The more were are the easier it is to find a solution (Translated chinese expression) bla bla bla" AJ " I can handle things alone" Laughing " I know you think I can't be trusted bla bla bla" AJ "If How Gor needed (Laughing's help), he's manage something" Laughing "How Gor is going out with Sam Jei bla bla bla" AJ " what are are you saying? How Gor and Sam Jei...." How Gor " Coming coming" Laughing " Of course" BOTH AJ AND LAUGHING LOOK AT HOW GOR AND SAM JEI SERVING CUSTOMERS Laughing " Arent they sweet togerther? bla bla bla...... Are you gay?" AJ "What are u talking about. How Gor is someone doing big business, he can't be influenced by ppl or things in his business. And also u, u only know how to sweet talk" AJ LEFT Eps 19 AJ and How Gor AT HOW GOR's HOUSE How Gor " What's up?" AJ " How Gor I have something to tell you" MOVE TO RESTAURANT How Gor " What do u have to tell me, why do u need to bring me here" THEY ENTER THE DRUG LAB.... GO BACK OUT How Gor " I Told u, for security reasons, i dont need to know where is the drug lab. why u had to tell me" AJ " Sorry, I didnt want to, but im forced to. I'm seeing u losing ur calm, and logic because of Sam Jei, so this is the only way i found to bring u back to normal. How Gor " U knew I liked Sam Jei, thats why u chose here for the drug lab, right?" AJ " During this year, I had a lot of problems with the drug lab, no matter how i was looking, i couldnt find a good location until Sam Jei said she wants to open this restaurant. It was only then that I understood the saying "Big hidden, hide within the city" (From what i can understand, the saying means if u wanna hide something big, hide it where there's the most people), And plus u once said u dont want the police and triads to bother her, thats why i chose here" How Gor " Then do u knwo if the police find the drug lab here bla bla bla" AJ " Honestly, YES! This is my other reason to chose this location. The police will believe the wife of an ex-triads head will have the ability to do this (Drug lab) How Gor " U think ur smart by doing this? bla bla bla" AJ " It is because of how u are now that i was force to tell u all this. Do u remember, i told u before that u cant fall in love with Sam Jei, because u killed her husband. You guys cant never be together. U can only use her as a tool, do u understand?" HOW GOR THINKS OF WHAT AJ SAID AJ " The facts are in front of u, the lab is inside. U can only make the choice to get further from Sam Jei" HOW GOR SITS DOWN AJ "U think about it, Triads big business or woman, which one to choose" AJ LEFT Man, that was long... I hope he stops talking so much lol XD
thanks for ep19 stranslate, I did'nt even know that part was took place in Sam Jei restaurant, I thought I hear something about her but have know clue what.. they need to add English sub when speaking mando.
