Bad translation, Ever had wierd subtitles?

Discussion in 'The Lounge' started by hadouken, Nov 6, 2005.

  1. hadouken

    hadouken .

    3,378
    414
    0
    you know the shakesphere talk on those pirated asian movies?

    "Rice cake i will eat you" Onk Bak 2

    Yes the main character's name is Rice Cake. They are so annoying!
     
    #1 hadouken, Nov 6, 2005
  2. b-lee

    b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

    16,117
    808
    1,301
    Yes, like the subtitles u provided for "The Myth" lol
     
    #2 b-lee, Nov 6, 2005
  3. yae

    yae Guest

    0
    0
    0
    when u watch anime they always have weriod subtitile when they translated to different languages
     
    #3 yae, Nov 13, 2005
  4. shinobi

    shinobi PA ='(

    13,321
    729
    1,214
    those really old dvds have funny subs lol... like the first chow yun fat movies heh
     
    #4 shinobi, Nov 14, 2005
  5. mrtu

    mrtu Member

    8
    26
    0
    Many subs that I've seen are hilariously wrong. They kill the movie but still leave you rolling.
     
    #5 mrtu, Nov 16, 2005
  6. hausome

    hausome Guest

    0
    0
    0
    hahah, yeah i get mines off of kloofy, sometimes you get bad quality translations, just trust in the translator...
     
    #6 hausome, Nov 19, 2005
  7. TvbAddict

    TvbAddict Well-Known Member

    75
    31
    0
    Sometimes when chinese movies have chinese subtitles it sounds akward
     
    #7 TvbAddict, Nov 19, 2005
  8. sir_denster

    sir_denster Well-Known Member

    284
    53
    0
    Yeah, it's funny you ask this because I just finished watching <Driving Miss Wealthy>, and there were some funky English subtitles in that movie. It wasn't even pirated; I bought it legit from Yesasia!
     
    #8 sir_denster, Nov 20, 2005