Mulan predates Disney and Ma Chou-sin but the Hong Kong director's latest movie about the warrior who famously replaced her father during a battle between the Southern and Northern dynasties (420-589) is perhaps more of a fitting tribute. Disney's animated film has made over 300 million U.S. dollars worldwide in the space of a decade while Ma's version also got off to a great start, grossing 300 million yuan (44 million dollars) on its opening weekend in China. As the story of Mulan is based on an old Chinese poem, the two versions show different interpretations of what essentially boils down to an old folk tale. The live action version avoids glorifying the young woman, one of China's best-known female warriors. Instead, it focuses on her vulnerabilities and love affairs, with Ma delighting film buffs by portraying her as terrified when confronted with the death of her comrades instead of simply smiling in the face of adversity. Ma, who is known for his romantic movies, said he wanted to focus on her humanity more than her symbolism. "Traditionally Mulan is a great hero, but I think she is also a woman," he was quoted as saying. Mainland actress Zhao Wei, who starred in Stephen Chow's Shaolin Soccer and John Woo's Red Cliff, plays the main role. Known for her saucer-like eyes and straightforward demeanor, Zhao sweats under a heavy helmet and armor for much of the movie, her face stained with dirt and blood. The 30-year-old actress prepared for the role by taking horse-riding lessons and combat training. She has gone on record as saying it is her favorite role to date. The relationship between Mulan and General Wentai, played by mainland actor Chen Kun, is an important component of this battlefield drama, with viewers likely to sympathize with Mulan's devastation when she learns of Wentai's death. Sources: Xinhua
