Translation help.

Any body can convey the following in proper chinese? Could you type it in traditional chinese, then chinglish, then pinyin, so I can type it out on my computer?

Summary: I need to make a English/Chinese notice at a shared bathroom.

Please take notice. (ching jur yee)
Please don't waste water and conserve resources. Please re-use towels and clean after yourself. Recycle Spirit (wan bo, jin sun)

If you can add more to make it formal and proper, please let me know.

Thanks.

I think this is easy for KT, but not sure if she's willing to help. THanks fam.

 

re-use towels?

 

LOL wow the pinyin looks like jjibberish

 

thanks for the help.

let me try type it out.

also, how about this:

please don't put raw food and cooked food together?

i guess i wanna make a sign that also says not to put raw food next to the regular food and to separate it.

thanks so much.

 

[Please don't waste water "and conserve resources"] are you trying to say dont waste and conserve.... or dont waste conserve water?

 

切勿胡亂浪费清水
= do not carelessly waste water
務必重環使用毛巾及事後清潔
=be sure to re-use towels and (not so sure how to phrase that)
支持環保.
= Support environmental protection
多謝合作!
= Thank you for your cooperation!

 

Evolution´s translation is all you need...

And the pinyin there is in mandarin not cantonese

 

Thanks guys.

I'm making a couple of notice because of my grandma. It might seem silly to some, but it will help her.

Are these okay?

"Fun hoi sang toong sook dong xi"
-Separate raw and cooked goods

"Siu Tong, Siu Yau, Mo Yeem"
-Less Sugar, Less Oil, No Salt

"Yook toong choi fang ha been gor gak"
Mean & Vegetable Put in bottom section

Thank you so much for the help.

 

Thanks Sir.

It helps a lot.

 

Could you possibly try type it out in canto-english. lol

The last one reads, duo tse hup jork? LOL

 

分开生和熟的东西
"Fun hoi sang toong sook dong xi"
-Separate raw and cooked goods


少糖， 少油， 无盐
"Siu Tong, Siu Yau, Mo Yeem"
-Less Sugar, Less Oil, No Salt

I dont get the last one...and also is it a Cantonese translation?