A song that i want to have translated

Discussion in 'Vietnamese Chat' started by bbgirlsum, May 9, 2009.

  1. bbgirlsum

    bbgirlsum Well-Known Member

  2. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    omg!!! i remember this song...lol i loved it used to sing along LOOOL ^^

    Translation of Viet Parts

    .....when your down, when you frown, bong solang da moi
    ( I only love one and that's you )

    rol jewit bong joi owne sabai jet so owne gom proi

    (and all my life, I'll help you be happy so baby don't worry )

    Cong em, Tinh yeu cho Em, Em khong biet may/

    (And you girl, My love for you, you don't know)

    Nghi den em moi ngay, voi la hom nay/

    (I think of you everyday, and today)

    Tai vi Anh muon hom em, voi la om em/
    (Because I want to kiss you, and hug you)

    Anh khong bao gio muon di xa em o moi dem/
    (I don't ever want to leave you any night)

    Fo real, Em khong biet ngay truoc minh gap nhau/
    (You don't know, first day I met you)

    Anh muon kiem de chi nha cua em dau/
    (I wanted to find your address)

    Cong ki em da tui, em xe khong xau/

    (And when you're old, You won't be ugly)

    Minh xe thuong nhau, Tinh yeu cho em o trong mau/
    (We'll love each other, My love for you is in my blood)

    no Gabai owne moi je wit bong jon no
    (by your side is where I wanna stay)

    gom proi owne galayne tnaigh bong mein doh

    ( don't worry no where far all i go)

    bong sbot tah rol yop high tnigh

    ( i swear that from night to day)

    no jet rol chanai, bong no knee tvev de owne sabai
    (close or far, I'll be there to make you smile)

    mowpee bey bong know gabai jetowne
    (because i know when im next to you)

    bong dung dah preigh no luh muh yung
    (the heavens above is watchin over us)

    bey owne claight gom tleith tuk tmaigh rol yum

    ( so when your scared, don't shed a tear or cry)

    mowbe bong, srolang ping behdoang pun keyom
    ( cuz I, love you with all of my heart

    Hope it made sense lol <3
  3. bbgirlsum

    bbgirlsum Well-Known Member

    awesome!! thanks!! (Y)
  4. notnice2know

    notnice2know Well-Known Member

    this song sang in 3 language rofl. surprise the person on top can translate it.
  5. Phoenix

    Phoenix *~Though she be but little, she is fierce~*

    well if u want a translation of the mandarin chorus part, i'd be happy to translate it as well