this whole story reminds me a hk gal i knew from school,she screwed her exbf up just cause the new guy got a fancy car &citizenship,lmao
lol during a conversation she pulls out a portable dictionary and ask you to repeat what you said and translates every word ahahahahaha
In that case, I hope your Chinese is as good as your English. If it is, you can teach her English..a great way to build up friendship! Turn negatives to positives, yeh?! Its only bad if you think its bad.. Um, if your Chinese is so-so..then both of you will carry a pocket dictionary like kdotc said! Still good, you both have things in common!! : p
Try to chat with her another time...if she's giving you a strange reply again, just let it go then. If not, then you know enough Nothing to lose.
