Discussion in 'In the Eye of the Beholder - 秋香怒點唐伯虎' started by mbnz230, Mar 19, 2010.
i personally dont think its proper for a family series like this.
what is the sentence. qiu xiang nu din tong bak fu?
from what I'm understanding all he say was "Is time to go and watch chow heng TRICK or MESSING with Wah On"
what wrong with that?
i thought it meant
"its time to watch chow heng nude"
^ FAIL lol.. .
no i know what hes talking about...
the "lo deem" he used was meant to be a "joking" definition or to "fool"
the "lo deem" youre thinking is a similar sound where it means to "nipple slip"
so yeh...depends on how you see it...you could either see it as Jin purposely used this rhyme or coincidentally
lol but no, LU. TIM~ and LU` TIM~ sound totally difference, the lyric of the whole song from beginning to end is all about how ton bak fu being LU. TIM~ by chow heng.
plus look at what Chow Heng is wearing tell me how the hell is she going to slip a nip LOL.-noclue
in fact LO DIM is definitely = nipple slip
however, if Jin pronounced it NO DIM, that would be the original intention, he's ABC afterall so the N & L thing is..lol
thats the point...if heard incorrectly it will give you the wrong idea...
haha yeah thats what i thought at first :laugh2: until i read the lyrics... the "lo dim" sounds very similar and can be easily mistakened
basically... you are thinking of 露 [ to reveal - http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/148/ ] whereas jin is saying 怒 [ to anger/provoke - http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1905/ ]
i personally dont care... because this series is funny!!!
lol..lou dim....now that i think about it, it does sound like. lol..
Yeah, I think it was just meant to be witty. Just like the whole theme song was made kind of into a rap. English rap songs are filled with swear words, so considering, this is already very "appropriate."
hahah omg... thats hilarious, u got a dirty mind there
maybe cause i always read the chinese subtitle too so I didn't realize u can interpret the song that way
but hahah good job for finding that, thats hilarious
whoever thinks is inappropiate is because YOU are thinking dirty...
xD, I didn't even noticed if you guys didn't started a thread about it !! You guys got some mind